Pimcore XLIFF 2.0.
Das asioso Bundle bringt XLIFF 2.0 nach Pimcore: eine Übersetzungsschnittstelle für den verlustarmen Austausch von Übersetzungsdaten mit Kontext. Für die Zusammenarbeit mit der Übersetzungsbranche.
Pimcore XLIFF 2.0.
Das asioso Bundle bringt XLIFF 2.0 nach Pimcore: eine Übersetzungsschnittstelle für den verlustarmen Austausch von Übersetzungsdaten mit Kontext. Für die Zusammenarbeit mit der Übersetzungsbranche.
XLIFF 2.0 für Pimcore.
XLIFF erfreut sich großer Beliebtheit, für Pimcore gab es bisher jedoch keine Umsetzung von XLIFF 2.0. Deshalb haben wir das Pimcore-XLIFF2-Bundle entwickelt und als Modul veröffentlicht. Sie finden es auf GitHub und im Pimcore Marketplace.
Ein Standard für Übersetzungen.
XLIFF steht für XML Localization Interchange File Format. Es ist ein XML-Format zur Darstellung hierarchisch strukturierter Inhalte und speziell für den verlustarmen Austausch von Übersetzungsdaten und den dazugehörigen Kontextinformationen gedacht. Da es auf XML basiert, ist es erweiterbar. Die Spezifikation richtet sich an die Übersetzungsbranche. Sie legt Elemente und Attribute fest, um Inhalte zu speichern, die aus verschiedenen Originaldateiformaten extrahiert wurden, zusammen mit der jeweiligen Übersetzung. Inzwischen liegt XLIFF in der Version 2.0 vor.
Gründe für XLIFF 2.0.
Aufgeräumteres Format
XLIFF 2.0 ist vom Format her aufgeräumter als XLIFF 1.0.
Markup und Text getrennt
Die Trennung von Markup und Text ist mit XLIFF 2.0 einfacher.
Notizen für Übersetzer
Der größte Vorteil: Anmerkungen für den Übersetzer hängen Sie im Pimcore Backend als Note an das DataObject oder Document.
So läuft es ab.
Bundle herunterladen
Sie laden das Bundle von GitHub oder aus dem Pimcore Marketplace.
Inhalte auswählen
Sie wählen DataObjects und Documents, die übersetzt werden sollen.
Notizen anhängen
Hinweise für den Übersetzer hängen Sie im Backend als Note an.
Übersetzungsdaten austauschen
Inhalte und Kontext werden im XLIFF-2.0-Format verlustarm ausgetauscht.
